With Jesse Ray Beaumont’s retrial looming, the team looks into Lavinia’s past to gain fresh insight into the case.