Documentary series investigates some of America’s greatest unsolved mysteries.