In the south of the city, a butterfly swims in a storm